Looks like Fenix 8 is not on the list of supported devices and this YouTube Music app can't be found in the Connect IQ store with Fenix 8.
I wonder is there any plans to add this, as this was quite high up on the improvements expected when upgrading from Fenix 6..?