I reported the lack of volume control ability to Garmin Australia about 1-2mths ago, with a download of details of my watch to Garmin Connect (Mac) interface.
Since the latest BT update, the issue has been resolved!!!
My headphones are no longer blasting at max volume.
Software update version 4.3(48054d2)