On my Epix Gen 2, when I touch the map, the +/- zoom controls appear, but the UP/DOWN buttons do not control the zoom. They keep performing their normal functions. If I enter Pan/Zoom manually through MENU > Pan/Zoom, UP/DOWN work correctly. Software version 26.09.
