Users can check for updates for apps in Garmin Express. Express should be able to tell you if updates are available for apps.
The app store does not send developers updates on reviews at the moment. We tried to make it easy to access your reviews from the "Uploaded Apps" at the top of the app store page. Not saying it never will; just saying it doesn't send any email in version 1.0.