String Language overwriting with scope variable

Hi,

I used language overwriting by using a resources-deu directory for german strings. This works perfectly in the widget itself, but not with strings which have a glance view scope. Is there any workaround? Maybe using another overwriting method?