The version in project's manifest.xml is only used for barrels,
When you export the barrel, it's included in the name

Thanks, that matches the Manifest documentation, which describes version only for barrels. For an app, monkeyc still writes it into the exported bundle: the manifest.xml inside the .iq carries version="1.0.1" on iq:application, which is what made it look like the app's version. So the suggestion stands in a smaller form: either the store reads that attribute for apps, or monkeyc leaves it out of app bundles, so there is one version and it is the one typed at upload. The publish-on-upload part is unaffected.
It sounds like something that could impact any app started/exported in the last 11 years. I don't see any benifit.
Fair enough on monkeyc; that half is about tidiness.
However, parsing a version string out of an iq file and making it the default for the developer to approve or modify can't possibly break 11 years of past app submissions.
The part I care about is the first one: "Upload and publish" makes the bundle and the typed version live before the notes are written, with no step in between to review them. Fixing this can't break the past apps either.
I haven't changed the version number in the manifest for anything but barrels in 11 years but the store shows what I set as a version there on all my apps. A change like this would impact all the apps. And I can't see a benefit.
As mentioned, the version is the minor part of my request. I understand your view, and let's leave it there. I'd rather hear Garmin's perspective.
The ask is to fix the app update process: today "Upload and publish" makes the uploaded bundle live before the release data (description, version, release notes, images) can be updated. Upload, review, then publish would solve it.