I have no idea about CIQ (might do some reading when i have time). However i assume it doesnt support JSON?
https://stations.windguru.cz/json_api_stations.html
could u write a separate service to convert the data from JSON to whatever works with CIQ?
Getting JSON data is fine, but the request itself may be an issue where the UID and admin's password for that station could be an issue.
if it's wind you are after, check out my app https://apps.garmin.com/en-US/apps/a924715a-2d53-42a1-a8f9-e365bc849840
i source the data from multiple weather providers and offer a PRO subscription that will pull from the closest weather station near you. works on all devices that support CIQ.
Just found this site.