Wandern und Handgeräte

GPSMAP 66 Datei German.gtt (Vers. 4.30) nicht komplett übersetzt!

Datei German.gtt (Vers. 4.30) nicht komplett übersetzt!

Former Member over 6 years ago

Hallo Leute,

gestern ist mein neues Spielzeug aus München eingetrudelt. Ziemlich schnell habe ich leider festgestellt, dass diverse Menüs nicht "eingedeutsch" waren. Hier habe ich schon mal das Selbe für mein altes GPSmap 62s durchexerziert. :rolleyes:

<str>
<tag>TXT_Change_Photo_STR_M</tag>
<txt>Foto wechseln</txt>
</str>

...

<str>
<tag>TXT_BaseCamp_Mobile_STR_M</tag>
<txt>Garmin Connect Mob.</txt>
</str>

...

<str>
<tag>TXT_Bike_Speed_Sensor_STR_M</tag>
<txt>Rad-Geschwindigkeitssensor</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Bike_Speed_Cadence_Sensor_STR_M</tag>
<txt>Geschw.- u. Trittfreq.sensor</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Wheel_Size_STR_M</tag>
<txt>Reifenumfang</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Enter_Wheel_Size_In_STR_M</tag>
<txt>Reifumfang eingeben in</txt>
</str>

...

<str>
<tag>TXT_Tempe_Sensor_STR_M</tag>
<txt>tempe™-Temperatursensor</txt>
</str>

Zum besseren Verständnis habe ich noch mal ein paar Screenshots angehangen, viel Spaß beim Editieren ;)

Gruß Torsten

Attachments.zip

0 Former Member over 6 years ago

Sorry leider nur 4x Bilder pro Thread! :p

Gruß Torsten

0 Former Member over 6 years ago

Hallo Mods.,

ich habe noch eine fehlerhafte (...keine passenden <tags> </tags> in der Datei german.gtt) Übersetzung (siehe Screenshot) gefunden!

Gruß Torsten

0 Former Member over 6 years ago

Besagter Eintrag (siehe Zitat) ist auch nicht in der Datei german.gtt (Vers. 4.30) enthalten!

<str>
<tag>TXT_Garmin_Spanner_STR_M</tag>
<txt>Garmin</txt>
</str>

Beim nächsten Update bitte einpflegen, Dankeschön! ;)

Gruß Torsten

0 Former Member over 6 years ago

Und noch eine unübersetzte Stelle gefunden...

<str>
<tag>TXT_for_Notifications_STR_S</tag>
<txt>für Benachrichtig.</txt>
</str>

...fürs bessere Verständnis wieder ein Screenshot im Anhang (...sieht man nur wenn Bluetooth aktiviert wurde!) ;)

Gruß Torsten

0 Former Member over 6 years ago

Ich habe noch zwei unübersetzte Stelle gefunden...

<str>
<tag>TXT_Ratings_STR_M</tag>
<txt>Bewertung</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Size_STR_M</tag>
<txt>Größe</txt>
</str>

...fürs bessere Verständnis wieder zwei Screenshots im Anhang. ;)

Gruß Torsten

Attachments.zip

0 Former Member over 6 years ago

Hallo Leute,

es gibt eine Update der German.gtt Datei...

Text, German, GPSMAP 62/64/78 software version 4.40
as of April 17, 2019

Use Garmin Express to install this file.
(289 KB)

Gruß Torsten

0 Former Member over 6 years ago

Nach der Überprüfung der aktuellen German.gtt (Vers. 4.40) Datei ist mir dieser Übersetzungsfehler noch über den Weg gelaufen (siehe Screenshot)! :p

<str>
<tag>TXT_Photos_STR_M</tag>
<txt>Fotos</txt>
</str>

[Hauptmenü] -> [Drahtlos freigeben] -> [Senden] -> [Photos]

Gruß Torsten

0 Former Member over 6 years ago

Hallo Mods.,

ich habe noch zwei fehlerhafte (...keine passenden <tags> </tags> in der Datei german.gtt) Übersetzungen (siehe Screenshot) gefunden!

[Einstellungen] -> [Positionsformat] -> [Kartenbezugssytem] -> [None (Keine)] + [User (Benutzer-Datum)]

Gruß Torsten

0 Former Member over 6 years ago

Nach einem Downgrade der Firmware sind plötzlich folgende Menüpunkte zusätzlich erschienen...

<str>
<tag>TXT_Florist_STR</tag>
<txt>Blumenladen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Book_Store_STR</tag>
<txt>Buchladen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Wine_Liquor_STR</tag>
<txt>Weine und Liköre</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sporting_Goods_STR</tag>
<txt>Sportartikel</txt>
</str>

...für [FIND] --> [Einkaufsmöglichkeiten] --> [Gift/Antique/Art] + [Record/CD/Video] habe ich keine passenden <tag> ... </tag> (siehe Screenshot) gefunden! :rolleyes:

Gruß Torsten

0 Former Member over 6 years ago

Mit etwas Forumshilfe, an dieser Stelle ein großes Dankeschön an Marcus,...

...für [FIND] --> [Einkaufsmöglichkeiten] --> [Gift/Antique/Art] + [Record/CD/Video] habe ich keine passenden <tag> ... </tag> (siehe Screenshot) gefunden! :rolleyes:

...konnte ich besagte Felder übersetzen...

<str>
<tag>TXT_Record_CD_Video_STR</tag>
<txt>Vinyl/CDs/Videos</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Gift_Antique_Art_STR</tag>
<txt>Gesch./Antiq./Kunst</txt>
</str>

Gruß Torsten