It appears that the cause of this issue has been found. For those of you that are experiencing this issue, please try the following:
- Open Finder
- Click Go
- Hold the Option key and click Library
- Open the Caches folder
- Drag com.microsoft.applicationinsights to the trash
- Restart Garmin Express (you may need to quit Express from Activity Monitor or restart the Mac)
Jason