When creating a new course in Garmin Connect can you enter a grid reference

I don't think so.  You can use Garmin Basecamp to create a course via coordinates.  You can then dump the course directly to your watch if the watch is connected via USB or export the course out of BaseCamp, import to Garmin Connect, then sync to watch.