C:\ProgramData\Garmin\CoreService\Downloads\Map\Map_Map.ActiveEU.2.0\RMU\ACTIVEWEU\2_0grow as big as 460MB (229 files), but no installation yet
Have you rebooted your Mac since updating Express? If not do that first. Then if still not working delete the device from Express and re-add it then try.