I have been creating waypoints. I have kept the native name on some and renamed others. The waypoints show up in the waypoint manager. Some waypoints do not show up from the waypoint manager using show map or transfer in the gpx file.
I've run across the same problem. Some of my waypoints are misplaced by several hundred feet.