Verkehrsfunk im Ausland

Former Member over 13 years ago

Hallo!

Nachdem mich mein 2595 heute astrein um einen Stau gelotst hat, hab ich mich gefragt, wie die Verkehrsmeldungen im Ausland eigentlich aussehen! Stehen die Details dann in der jeweiligen Landessprache auf dem Display?

Die Ansagen dürften ja wohl in deutscher Sprache erhalten bleiben - z.B. "Schwere Verkehrsbehinderung in 2 Kilometern Entfernung. Umleitung wird berechnet, um Zeit zu sparen!"

Den Satz hat Steffi heute rausgehauen.:D

Vor einigen Wochen machte es auf der Autobahn plötzlich "Ding" mit dem Hinweis "Tiere auf der Fahrbahn"- würde in England dann "Animals on the Highway" zu lesen sein?

Gruß, Stefan

0 Former Member over 13 years ago

Hab ich mal gerade gemacht.

Ich nehme an, dass alle Dateien in besagtem Ordner, die nicht mit "de" beginnen, gelöscht werden können, sehe ich das richtig? :rolleyes:

0 Former Member over 13 years ago

Ob es hier vielleicht um ganz was anderes geht?

Gefragt wurde nach der ausländischen Umsetzung der Verkehrshinweise, nicht nach der Übersetzung von irgendwelchen Straßennamen!

Erstens kannst Du scheinbar keine Smilies interpretieren.
Zweitens geht es sehr wohl um sprachliche Übersetzung.

Die angezeigten und angesagten Texte kommen aus Datenbanken im Gerät und im Kartenmaterial.
Die "Ereignistexte" werden in der eingestellten Landessprache ausgegeben, die Örtlichkeiten eben aus dem Kartenmaterial.
Aussprache und Betonung werden wie in der eingestellten Landessprache üblich vorgenommen.

Deshalb bleibt die Taylor Bridge die Taylor Brigde und der "Moulineauxplatz" hört sich in deutsch ein wenig seltsam an, egal ob er in einem deutschen- oder französischem Ort auf deutsch angesagt wird.

Limbo

0 Former Member over 13 years ago

Ich nehme an, dass alle Dateien in besagtem Ordner, die nicht mit "de" beginnen, gelöscht werden können, sehe ich das richtig? :rolleyes:

Grundsätzlich ja, aber das musst du letztendlich selbst entscheiden.

Wenn du auf den Speicherplatz angewiesen bist . . . .