Photo Viewer vs Bildbetrachter

Hallo Leute,

ich konnte noch mehr „Übersetzungsfehler“ der deutschen 62er-Sprachdatei lokalisieren.

Da die German.gtt-Datei bei allen Garmin-Geräten „modular“ aufgebaut ist, habe ich mich noch mal bei der Oregon-Reihe (450/600) umgeschaut. ;)

Anbei die <tags> </tags> die Ihr einfach nur in Eure German.gtt-Datei kopieren müsst:

<str>
<tag>TXT_Show_Photos_Created_STR_M</tag>
<txt>Erstellte Fotos zeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Location_STR_M/tag>
<txt>Fotos für folgende Position anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_View_Information_STR_M</tag>
<txt>Bildinform. anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Day_STR_M</tag>
<txt>Tag wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Month_STR_M</tag>
<txt>Monat wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Year_STR_M</tag>
<txt>Jahr wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sort_STR_M</tag>
<txt>Sortieren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sort_Waypoints_STR_M</tag>
<txt>Wegpunkte sortieren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Nearest_STR_M</tag>
<txt>Am nächsten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Alphabetical_STR_M</tag>
<txt>Alphabetisch</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Find_In_List_STR_M</tag>
<txt>In der Liste finden</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_All_Categories_STR_M</tag>
<txt>Alle Kategorien</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Reset_Both_STR_M</tag>
<txt>Beide zurücksetzen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Geocache_Start_Page_STR_M</tag>
<txt>Geocache Startseite</txt>
</str>

So wie es aussieht, ist der Bildbetrachter jetzt komplett eingedeutscht. :p

Besonderen Dank geht an [email protected], der diese Übersetzung gefunden hat! :cool:

Gruß Torsten

...Teil 2

Gruß Torsten

...Teil 3

Gruß Torsten

Das nennt man wohl einen Lauf! :o :o :o

Habe mir auch noch die "Adventures" vorgeknöpft. Wie gehabt, Text einfach in die German.gtt-Datei kopieren:

<str>
<tag>TXT_View_Content_STR_M</tag>
<txt>Inhalt anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Review_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Übersicht Adventure</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_End_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure beenden</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Rate_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure bewerten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Comment_STR_M</tag>
<txt>Kommentar</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Start_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure starten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Stop_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure stoppen</txt>
</str>

Im Anhang, die bildliche Dokumentation für die "Kollegen" in den USA. :D :D :D

Gruß Torsten

...Teil 2

Gruß Torsten

Anbei noch einmal eine komplette Zusammenfassung der Änderungen:

<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_S</tag>
<txt>Bild-
betrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_M</tag>
<txt>Bild-
betrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_L</tag>
<txt>Bildbetrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Show_Photos_Created_STR_M</tag>
<txt>Erstellte Fotos zeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Location_STR_M/tag>
<txt>Fotos für folgende Position anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_View_Information_STR_M</tag>
<txt>Bildinform. anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Day_STR_M</tag>
<txt>Tag wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Month_STR_M</tag>
<txt>Monat wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Year_STR_M</tag>
<txt>Jahr wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sort_STR_M</tag>
<txt>Sortieren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sort_Waypoints_STR_M</tag>
<txt>Wegpunkte sortieren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Nearest_STR_M</tag>
<txt>Am nächsten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Alphabetical_STR_M</tag>
<txt>Alphabetisch</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Find_In_List_STR_M</tag>
<txt>In der Liste finden</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_All_Categories_STR_M</tag>
<txt>Alle Kategorien</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Reset_Both_STR_M</tag>
<txt>Beide zurücksetzen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Geocache_Start_Page_STR_M</tag>
<txt>Geocache Startseite</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_View_Content_STR_M</tag>
<txt>Inhalt anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Review_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Übersicht Adventure</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_End_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure beenden</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Rate_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure bewerten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Comment_STR_M</tag>
<txt>Kommentar</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Start_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure starten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Stop_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure stoppen</txt>
</str>

Gruß Torsten

@All:

Aus gegebenem Anlass ein Update der Verbesserungsliste:

<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_S</tag>
<txt>Bild-
betrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_M</tag>
<txt>Bild-
betrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_L</tag>
<txt>Bildbetrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Show_Photos_Created_STR_M</tag>
<txt>Erstellte Fotos zeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Location_STR_M/tag>
<txt>Fotos für folgende Position anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_View_Information_STR_M</tag>
<txt>Bildinform. anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Day_STR_M</tag>
<txt>Tag wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Month_STR_M</tag>
<txt>Monat wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Year_STR_M</tag>
<txt>Jahr wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sort_STR_M</tag>
<txt>Sortieren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sort_Waypoints_STR_M</tag>
<txt>Wegpunkte sortieren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Nearest_STR_M</tag>
<txt>Am nächsten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Alphabetical_STR_M</tag>
<txt>Alphabetisch</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Find_In_List_STR_M</tag>
<txt>In der Liste finden</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_All_Categories_STR_M</tag>
<txt>Alle Kategorien</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Clear_Track_And_Trip_STR_M</tag>
<txt>Track- u. Reisedaten löschen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Are_You_Sure__Track_And_Trip_Data_STR_M </tag>
<txt>Aktuelle Trackaufzeichnung und alle zugehörigen Reisedaten wirklich zurücksetzen?</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Reset_Both_STR_M</tag>
<txt>Beide zurücksetzen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Geocache_Start_Page_STR_M</tag>
<txt>Geocache Startseite</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_View_Content_STR_M</tag>
<txt>Inhalt anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Review_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Übersicht Adventure</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_End_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure beenden</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Rate_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure bewerten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Comment_STR_M</tag>
<txt>Kommentar</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Start_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure starten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Stop_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure stoppen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Garmin_Spanner_STR_M</tag>
<txt>Garmin - USB</txt>
</str>

Gruß Torsten

Nabend Leute,

beim Löschen eines Adventures ist mir ein weiterer Fehler (in Englisch) aufgefallen:

<str>
<tag>TXT_Do_you_really_want_to_delete_this_adventure__STR_M</tag>
<txt>Wirklich dieses Adventure löschen?</txt>
</str>

Gruß Torsten

PS.: "...adventu_re..." wurde (keine Ahnung wieso!) getrennt! :confused:

Hallo Flixxer,

Wow das kannste ja mal bei Garmin vorschlagen ;)

PN an den Mod. SHISHAPANGMA ist bereits raus!

...vielen Dank für deine Mühen.

Bitteschön! War ja nicht ganz uneigennützig, dieses Denglisch hat mich einfach nur genervt. :o

Gruß Torsten