Photo Viewer vs Bildbetrachter

Moin Leute,

in meinen Augen der vorletzte Fehler (...jetzt fehlt nur noch [Einstellungen] -> [Geocaches] -> [chirp™ Setup]!):

<str>
<tag>TXT_Tempe_Sensor_STR_M</tag>
<txt>Temperatursensor</txt>
</str>

Gruß Torsten

Man dankt für die oben gelisteten Strings – mal sehen, welche davon mir noch fehlen.

An vorhandenen Strings wurden von Garmin folgende Veränderungen vorgenommen (ich konnte nur gegen Version 3.10 vergleichen – falls es weitere Zwischenversionen gab, habe ich die verpasst):
"<" – alte Version
">" – neue VErsion

< <txt>Kalibrierung fehlgeschlagen. Es fehlen noch Angaben. Weitere Informationen im Handbuch.</txt>
> <txt>Kalibrierung fehlgeschl. Es fehlen noch Angaben. Weitere Informationen im Handbuch.</txt>

< <txt>Durchschnittlicher Tag</txt>
> <txt>Tag mitteln</txt>

< <txt>AA-Batterietyp</txt>
> <txt>Batterietyp</txt>

< <txt>Tag</txt>
> <txt>Tage</txt>

< <txt>Alle Wegpunkte löschen</txt>
> <txt>Alle Wegpkte. löschen</txt>

< <txt>Event</txt>
> <txt>Ereignis</txt>

< <txt>Los</txt>
> <txt>Go</txt>

< <txt>Los</txt>
> <txt>Go</txt>

< <txt>Hinweis: Ändern Sie den Modus schnell mit den Tasten IN/OUT.</txt>
> <txt>Hinweis: Ändern Sie den Modus schnell mit den Tasten +/-.</txt>

< <txt>Weniger</txt>
> <txt>Wenig er</txt>

< <txt>Annäh.-wegp.</txt>
> <txt>Annäh.wegp.</txt>

< <txt>Marinealarme einst.</txt>
> <txt>Einst. von Marinealarmen</txt>

< <txt>Maximal</txt>
> <txt>Maxim al</txt>

< <txt>Parkmöglichkeit</txt>
> <txt>Parkmöglichke it</txt>

< <txt>Reisedaten zurücksetzen</txt>
> <txt>Reisedaten zurücks.</txt>

< <txt>Rastplatz/Touristinfo</txt>
> <txt>Rastplatz/Touristeninfo</txt>

< <txt>WAAS/EGNOS</txt>
> <txt>WAAS</txt>

In der aktuellen GTT (Version 3.60) sind folgende Strings doppelt:
<tag>TXT_Average_Lap_STR_M</tag>
<tag>TXT_Compass_Heading_STR_M</tag>
<tag>TXT_Compass_Heading_STR_S</tag>
<tag>TXT_Connected_STR_M</tag>
<tag>TXT_Current_Lap_STR_M</tag>
<tag>TXT_Elevation_Above_Ground_STR_M</tag>
<tag>TXT_Elevation_Above_Ground_STR_S</tag>
<tag>TXT_GPS_Elevation_STR_M</tag>
<tag>TXT_GPS_Elevation_STR_S</tag>
<tag>TXT_GPS_Heading_STR_M</tag>
<tag>TXT_GPS_Heading_STR_S</tag>
<tag>TXT_Hide_STR_M</tag>
<tag>TXT_Lap_Distance_STR_S</tag>
<tag>TXT_Location_at_Dest_STR_M</tag>
<tag>TXT_Location_at_Dest_STR_S</tag>
<tag>TXT_NiMH_STR_M</tag>
<tag>TXT_Prompted_STR_M</tag>
<tag>TXT_Rate_Geocache_STR_M</tag>
<tag>TXT_Setup_Camera_STR_M</tag>
<tag>TXT_Speed_limit_STR_M</tag>
<tag>TXT_Speed_limit_STR_S</tag>
<tag>TXT_Stopwatch_Timer_STR_M</tag>
<tag>TXT_Stopwatch_Timer_STR_S</tag>
<tag>TXT_Total_Lap_STR_M</tag>
<tag>TXT_Track_Distance_STR_S</tag>
<tag>TXT_Vertical_Dist_to_Dest_STR_M</tag>
<tag>TXT_Vertical_Dist_to_Dest_STR_S</tag>
<tag>TXT_Vertical_Dist_to_Next_STR_M</tag>
<tag>TXT_Vertical_Dist_to_Next_STR_S</tag>

Neuer Tag, neues Glück! :o

in meinen Augen der vorletzte Fehler…

Hhmmm wenn man sich durch die diversen Untermenüs hangelt, tauchen plötzlich immer wieder mal „englische“ Menü-Button auf:

<str>
<tag>TXT_ICELANDIC_KB_LANG_STR_M</tag>
<txt>Isländisch</txt>
</str>

Habe noch weitere Fehler bei „Kartendatum“ (User + None) und „Kartensphäroid“ (User Spheroid) gefunden! :rolleyes:

Gruß Torsten

Hallo Leute,

Im Anhang dann noch ein Übersetzungsfehler im Track-Manager!

folgende <tags> &#8230; <tags> lösen das Problem:

<str>
<tag>TXT_Do_you_really_want_to_clear_the_track_log2__STR_M</tag>
<txt>Track-Aufzeichnung wirklich löschen?</txt>
</str>

Anbei noch einmal eine Zusammenfassung der Verbesserungsvorschläge:

<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_S</tag>
<txt>Bild-
betrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_M</tag>
<txt>Bild-
betrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_MNU_Photo_Viewer_STR_L</tag>
<txt>Bildbetrachter</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Show_Photos_Created_STR_M</tag>
<txt>Erstellte Fotos zeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Location_STR_M</tag>
<txt>Fotos für folgende Position anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_View_Information_STR_M</tag>
<txt>Bildinform. anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Day_STR_M</tag>
<txt>Tag wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Month_STR_M</tag>
<txt>Monat wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Select_A_Year_STR_M</tag>
<txt>Jahr wählen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sort_STR_M</tag>
<txt>Sortieren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Sort_Waypoints_STR_M</tag>
<txt>Wegpunkte sortieren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Nearest_STR_M</tag>
<txt>Am nächsten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Alphabetical_STR_M</tag>
<txt>Alphabetisch</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Find_In_List_STR_M</tag>
<txt>In der Liste finden</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_All_Categories_STR_M</tag>
<txt>Alle Kategorien</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Clear_Track_And_Trip_STR_M</tag>
<txt>Track- u. Reisedaten löschen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Are_You_Sure__Track_And_Trip_Data_STR_M</tag>
<txt>Aktuelle Trackaufzeichnung und alle zugehörigen Reisedaten wirklich zurücksetzen?</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Reset_Both_STR_M</tag>
<txt>Beide zurücksetzen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Geocache_Start_Page_STR_M</tag>
<txt>Geocache Startseite</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_View_Content_STR_M</tag>
<txt>Inhalt anzeigen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Review_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Übersicht Adventure</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_End_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure beenden</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Rate_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure bewerten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Comment_STR_M</tag>
<txt>Kommentar</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Start_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure starten</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Stop_Adventure_STR_M</tag>
<txt>Adventure stoppen</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Do_you_really_want_to_delete_this_adventure__STR_M</tag>
<txt>Wirklich dieses Adventure löschen?</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Garmin_Spanner_STR_M</tag>
<txt>Garmin - USB</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Tempe_Sensor_STR_M</tag>
<txt>Temperatursensor</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_ICELANDIC_KB_LANG_STR_M</tag>
<txt>Isländisch</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Tracback_STR_M</tag>
<txt>TracBack</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Do_you_really_want_to_clear_the_track_log2__STR_M</tag>
<txt>Track-Aufzeichnung wirklich löschen?</txt>
</str>

Gruß Torsten

Hi,

Text, German, GPSMAP 62/64/78 software version 3.70 has been released. See http://www8.garmin.com/support/download_details.jsp?id=5014

Regards from Kansas,
TrailTech

Moin Leute,

und wieder einen kleinen "denglischen" Fehler entdeckt...

<str>
<tag>TXT_Track_Points_STR_S</tag>
<txt>Trackpunkte</txt>
</str>

...anbei der Screenshot zur Dokumentation.

Gruß Torsten

Habe noch einen "denglischen" Fehler entdeckt:

<str>
<tag>TXT_On_Road_Info_STR_XS</tag>
<txt>Straßen-Informationen</txt>
</str>

Gruß Torsten

Habe von einem Insider :cool: einen kleinen Tipp erhalten:

<str>
<tag>TXT_GC_Chirp_Setup_STR_M</tag>
<txt>chirp&#_8482;-Einstellungen</txt>
</str>

Thx! :o

@All:

"_" (Unterstrich zwischen # und 8) einfach löschen! ;)

Gruß Torsten

Hallo Leute,

habe noch ein unübersetztes Menü (im Original "ANT Sensor") gefunden...

<str>
<tag>TXT_STP_ANT_Sensor_STR_L</tag>
<txt>ANT-Sensoren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_STP_ANT_Sensor_STR_M</tag>
<txt>ANT-Sensoren</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_STP_ANT_Sensor_STR_S</tag>
<txt>ANT-Sensoren</txt>
</str>
<str>

...ganz früher (siehe Seite 42 im deutschen Manual) hieß dieser Menüpunkt wohl mal "Fitness". :p

Anbei meine ganz persönliche German.gtt-Datei (Vers. 3.70), viel Spaß beim Ausprobieren! ;)

Gruß Torsten