Ich musste lächeln als ich bei meinem neuen eTrex 30x noch die gleichen Lokalisierungsfehler fand, die mich vor 8 Jahren schon bei meinem eTrex 30 gestört haben. Garmin kümmert sich da offensichtlich wenig drum ...
In diversen Threads ärgern sich User über eine unvollständige Übersetzung. Aus diesem Grund beschreibe ich hier, wie man es am besten macht OHNE bei einem Update der Sprachdatei wieder von vorne beginnen zu müssen.
Man kann eine ZUSÄTZLICHE Datei im Verzeichnis \garmin\Text\ ablegen, die dann vorrangig vom Navi behandelt wird. Mein Navi läuft in Deutsch und so habe ich mir ...
- auf Basis der Datei "German.gtt" die Datei "German_user.gtt" angelegt.
- im Kopf der Datei ist "<type>Primary</type>" durch "<type>user</type>" zu ersetzen
- Schlüssel-Wert-Paare aufnehmen, die man geändert haben möchte
- habe es mir einfach gemacht und einfach meine Schlüssel-Wert-Einträge aus dem alten eTrex 30 genommen ...
Fertig.
Ob man tatsächlich noch alle Einträge braucht, habe ich nicht mehr überprüft.
Auch habe ich jetzt nicht geprüft, ob man noch mehr korrigieren sollte ...
Die Original-Sprachdatei bleibt wie sie ist und ist auch NICHT zu löschen.
Vielleicht hat ja der ein oder andere Freude an dieser Information ...
Mein eTrex 30x nutzt aktuell die German.gtt in Version 2.6.
Meine Datei German_user.gtt hänge ich an diesen Thread als Basis für Interessierte.