In der Firmwareversion 3.40 sind im Geocache-Menü folgende Begriffe nicht (richtig) eingedeutscht:
Unter <Quick Filter> (ich hätte diesen Menüpunkt nur "Filter" genannt) ist der Startknopf für die Filterung "Search" nicht mit "suchen" übersetzt.
Der Auswahlknopf "Type" "All Types" sollte "Cache-Typen" "Alle Cache-Typen" übersetzt werden
Im Untermenü <Cache-Größe> sollten "other" und "Not Chosen" übersetzt werden, wobei other klar "Andere" bedeutet, aber was ist mit not chosen gemeint?
Im Untermenü <Schwierigkeit> sollten "Min Difficulty" und "Max Difficulty" übersetzt werden mit "Min. Schwierigkeit" und "Max. Schwierigkeit"
Der Menüpunkt <Untergrund> sollte besser mit "Gelände" übersetzt werden.
Im Untermenü <Untergrund> sollten "Min Terrain" und "Max Terrain" übersetzt werden mit "Min. Geländebewertung" und "Max. Geländebewertung"