The latest version of Garmin Express for the Mac is 4.0.23. This update resolved a lot of the issues with updating the Approach devices on the Mac. Please download and install the latest version from https://connect.garmin.com/en-US/start/
You may need to delete the Approach from Express then add it back but 4.0.23 should be able to update the European maps.