I tried first to repeat the process, no success. I have finally cleaned the Mac, cleared all Express Caches and earlier downloaded files and tried it again on his Mac. But no success, we do get a gmapprom.img + proper license and the JCV files, but we don't get the four SID files, the DB file in the SQLite folder and also no gmap3d and gmapdem maps.
This above can be taken into account for bug fixing Garmin Express Mac version, please.
A BMW Navigator V customer only sees the difference when looking which the maps are installed in the device, and will miss the 3d and/or dem map. The 4x SID files are the most dangerous ones, because the are not deleted and not not updated. It could frustrate the working of the GPS, I am not really sure, but I know that the SID files are bound to a specific map version.
I did solve the problem by attaching the BMW Navigator V to a Windows 7 computer with Garmin Express for Windows. All files where downloaded and the BMW Navigator V was updated accordingly. Customer happy, but it did cost several hours to complete the whole process.
For illustration (in Dutch):
" />">
