One easy way to add a via point where you want to split is the use the selector tool, click the route and drag the the route line. Once it "rubberbands", you can place the point back in the same place you dragged from. Now you can right click on the new via and choose split in the context menu.