Synced and updated, deleted and renewed card details, no problem but no wallet appears
With Android, I found that deleting the cache and uninstalling the GMC app fixed Garmin Pay issues on my watch..
However, that was more than a year ago.