I am using the watch with earbuds that aren't in the official list, but I have used them with a dozen devices with zero issues.
The issue only shows when playing music from Spotify or from the local player.
Probably related to the lowest volume setting still playing audio. unlike every single device I have used the past decade.