Two things to mention. First, if the songs are protected files, which includes Apple Music downloads, they will not play (as the post above mine says). This is apple’s issue not garmin’s, and it’s not going to change.
is there a way to determine in iTunes if I downloaded it or if it is a protected file?