I have a Foreruner 955. A friend has a Vivoactive 4. After completing any training, he is prompted to see the unit for active calories "kCal". Whereas my watch says "C" or "calories" which is an incorrect value. I don't know how it is in English, but in Polish it is mistranslated. In most cases this value is reported as "kilo calories" which should be written as "kCal". However, in the statistics of a given activity, is "calories" everywhere, it does not say that the numerical value is given in thousands (prefix "kilo"). This is quite annoying. What's worse, after the end of the activity, there is a summary screen and there, when you click "all statistics", there is information about calories, where the unit is "C". This notation suggests that the numerical value is degrees of temperature in Celsius, the abbreviation for the Celsius temperature unit is "C". In the Garmin Connect app, I also see that in the calorie section, everything is listed as calories instead of kilocalories (e.g. "kCal"). I do not know if it is a translation error from English to Polish, or maybe my watch does not count calories correctly? I request for information why it is saved like this and if it is an error, will it be corrected?
--- in Polish:
Mam Foreruner 955. Kolega ma Vivoactive 4. Po zakończeniu jakiegokolwiek treningu popranie mu się wyświetla jednostka dotycząca spalonych kalorii "kCal". Natomiast w moim zegarku jest "C" lub "kalorie", co jest nieprawidłową wartością. Nie wiem jak jest w języku angielskim, natomiast w języku polskim jest to błędnie tłumaczone. W większości przypadków to podaje się wartości jako "kilo kalorie" co powinno się zapisywać jako "kCal". Natomiast w statystykach danej aktywności jest wszędzie "kalorie" nie jest powiedziane, że wartość liczbowa jest podawana w tysiącach (przedrostek "kilo"). Jest to dość denerwujące. Co gorsze po zakończeniu aktywności jest ekran z podsumowaniem i tam jak się kliknie "wszystkie statystyki" to jest informacja o kaloriach, gdzie jednostką jest "C". Taki zapis sugeruje że wartość liczbowa to stopnie temperatury w Celsjuszach, skrót dla jednostki temperatury Celsjuszach to "C". W aplikacji Garmin Connect, także widzę, że przy sekcji zwązanej z kaloriami, to podawane wszystko jest w kaloriach, zamiast w kilokaloriach (np. "kCal"). Nie wiem do końca czy zatem to jest błąd tłumaczenia z angielskiego na polski, czy może faktycznie mój zegarek nie liczy kalorii poprawnie? prośba o informację dlaczego to tak jest zapisywane i jeżeli jest o błąd to czy będzie poprawiony?
