Trying to download a podcast from a library in Youtube Music very often results in the "Media Occurred Error" mentioned. I can keep retrying and at some point it works.
I understand there are several similar mentions on the forum, but none specifically about YouTube music on the Forerunner 165.
By the way, this is just one bug. I can provide a list of other problems on this app which make it borderline unusable.