I have a 1030, and I agree the beep isn't very loud. Although you become attuned to it, and find you have to be going at least 45-50km/h before the wind noise is too much to hear it.
How are you setting the Garmin VivoActive 3 to vibrate when a vehicle is coming?