Is it really the case that with the setting “Show hint only” the option “End navigation” or “Recalculate route” is offered? Without confirmation, the map freezes and you can no longer see where you are going.
If you only want to deviate from the route for a short time, you don't want to interrupt the routing or recalculate the route.
On the Garmin Edge 830, only a text was effectively displayed, but the map was still visible and active. The text could be removed by tapping on it. No re-routing, no interruption of navigation.