Here's a link to a project in Instructables for 3D printing a object that is used to reflect the sound from the Garmin head unit.
It gives ~5db (or 300%) increase in the audio back to the rider. The picture below shows it clipped into the under side mount without the head unit attached.
https://www.instructables.com/Garmin-Edge-Audio-Amplifier/