Navigation Issues #1 - "Left at fork" when route is to the right

Take a look at this picture.   I got a "Turn left at the fork" voice prompt, the top of the screen says "Left in 300ft", but you can clearly see on the main navigation screen it should be a "Hard Right"   

What the heck?