Software for creating custom map layers for upload to edge?

Does Garmin or some other provider have software that can be used to draw custom mountain biking trail maps which I can then upload as an additional map layer to my edge? Trail Forks does it, so it must be possible.