Will Inreach to Inreach texting work if there is no internet or cellphone service at either location?
Yes.
The path here is sending iR device > Iridium satellite network > Iridium ground station > Garmin servers > Iridium ground station > Iridium satellite network > receiving iR device. No cell reception is required at any location.
