am having the exact same problem with my Fenix 5s sapphire. It is so completely irritating and Garmin are no help.
My latest race Training peaks detected a new threshold (obviously from my watch and HRM…
Soft reset (hold the power button for ~ 20s or so and then restart the watch) did it for me after I noticed no lactate threshold update for over a week...
Hope it works for you too!