That's a pity Garmin wouldn't allow smartphone users to upload their MP3's.
Truly disappointing
Unfortunately the 5 Plus has MTP transfer only, so regular file transfer from a phone with an OTG cable doesn't work. There are apps to enable USB MTP, but I never tried any of those myself. Older watches had USB mass storage mode (but no music).