It is recommended to check the, Garmin Express Displays a Server Error Message support page to see if those solutions help to resolve the issue you are having with updating the golf courses.
Often times a VPN, work computer network restriction, cache for default web browser, Express needing to be updated to current version are common causes for the concern you are experiencing.
