Garmin S40 - not picking up the correct tee colours for Thornhill Golf Course (Ontario; Canada)

I have updated the software on my garmin S40 - however my watch still does not pick up the correct tee colours. I am now off at least 35-42 yards 

Hoping that someone can help me out 

thanks in advance

Sandy