With 4.0 this silly message (low battery) did not pop up when you use a alt watch face.
But yes, you can update. Battery life is not affected. When you have your S60 set to english and you do not use a watch face from the iq shop - you will never notice this bug.