Welche Versionen, Karte, FW - hast Du ? - Nur zur Sicherheit, damit nicht ein Zusatzproblem mit unterschiedlichen Dateiversionen erzeugt wird.
Der WEB Updater sollte Dir eigentlich die Sprache zum Download vorschlagen.
Wenn die de_DE_PRX.glx bzw. de_DE_TRF.glx noch da ist(sind), räum die mal auf "die Seite". Könnte sein dass der WEB Updater erst dann erkennt dass was fehlt.
Edit: --> Ja und dann WEB Updater aufrufen - was Passiert?