nüvi 2597LMT - "seltsame" Ansage erhalten

Das ist eine etwas "schlampige Übersetzung". Es soll eigentlich aussagen, dass der Verkehr "auf ihrer Route" fließt. Evtl wurde im " Übersetzungsstress" ein Vokabel verwechselt.:confused:

Hi!

Aber weshalb erhalte ich die Nachricht, dass "der Verkehr nun auf meiner Route fließt", wenn mir zuvor keinerlei Stau oder Verzögerung auf der Route angezeigt wurde?

An anderen Stellen hingegen, an denen der Verkehr zuvor sehr zähfließend war, erhielt ich diese Meldung nicht, als sich das Ganze dann auflöste.

Muss ich das verstehen?

Gruß,

Macke1972

Nicht zu viel wundern als gegeben hinzunehmen.Du machst dir zu viele Gedanken .

Gruß

Du machst dir zu viele Gedanken.

....:confused:

Also ich würde mich schon "freuen", wenn die Sprachansagen meines nüvis auch "sinnvoll" wären und die "Dame" (in diesem Fall Anna) nicht einfach das sagt, was "Ihr gerade in den Sinn kommt" (was mitunter auf der Autobahn etwas "verwirrend" und irgendwie auch wenig vertrauenserweckend ist).

Der Übersetzungsfehler, den BERNDGEHLE vermutet, ist ja noch verschmerzbar.

Gruß,

Macke1972

Nicht zu viel wundern als gegeben hinzunehmen.Du machst dir zu viele Gedanken .

Gruß

Das mit den "Gedanken machen" kommt wohl häufiger von dir. Ist mehr nicht drin?
Ich mache mir gerne Gedanken, was sich auch bewährt hat.

Gruß Rainer

Nicht zu viel wundern als gegeben hinzunehmen.Du machst dir zu viele Gedanken.

Gibt es eigentlich keinen Moderator hier, der solchen Blödsinn mal löschen kann?