Antwort Texte im Edge 1030 anpassen

Man kann diese Antworten editieren (nicht die Englischen! - die sind "built in"), aber es ist etwas für Leute, die sich gut mit Computer und Dateien auskennen. Aber für die ist es ziemlich simpel:

Die Antworttexte befinden sich in der Sprachdatei. Für Deutsch ist das die Datei GERMAN.GTT, welche sich im Verzeichnis Garmin/Text auf dem Edge befindet.

Erstmal diese Datei auf den PC/MAC kopieren und dort gleich mal eine Sicherungskopie ablegen.

Die zu editierende Datei mit einem simplen Editor öffnen - Achtung: der Editor darf keine zusätzlichen Zeilenumbrüche einfügen! Man hat den richtigen Editor, wenn der Dateiinhalt "in einer Wurst" zu sehen ist - und damit relativ unübersichtlich ist.

Es gibt auch XML-Notepads - hab ich aber nicht probiert.

Nun sucht man nach "CANNED" und findet als ersten Eintrag:

<tag>TXT_CANNED_MESSAGE_List_10_Min_Away_STR_M</tag>       <txt>Bin in 10 Minuten da.</txt>

Für jede Antwort gibt es aber 2 "CANNED"-Einträge. So kommt später in der Datei noch folgender Eintrag:

<tag>TXT_CANNED_MESSAGE_Prompt_10_Min_Away_STR_M</tag>     <txt>Bin in 10 Minuten da.</txt>

Nun kann man den Text, der zwischen den <txt> Tags steht, ändern - zweimal denselben Text!  Vorsicht mit Sonderzeichen! Umlaute dürften kein Problem sein.

Datei speichern, zurückkopieren, Edge booten und ausprobieren!

Nicht auf die Sicherungskopie vergessen!

Viel Spaß!

(...und nach einem Update der Sprachdatei ist alles wieder weg!)

====================================================================================

You can edit these answers (not the English ones! - they are "built in"), but it's something for people who are good with computers and files. But for them it is quite simple:

The answer texts are in the language file. For German this is the file GERMAN.GTT, which is located in the directory Garmin/Text on the Edge.

First copy this file to the PC/MAC and save a backup copy there.

Open the file to be edited with a simple editor - Attention: the editor must not insert additional line breaks! You have the right editor if the file content is "in flowing text" - and therefore relatively unclear.

There are also XML notepads - but I didn't try them.

Now search for "CANNED" and find as first entry:

<tag>TXT_CANNED_MESSAGE_List_10_Min_Away_STR_M</tag> <txt>Be there in 10 minutes</txt>.

But for each answer there are 2 "CANNED" entries. So later in the file the following entry will appear:

<tag>TXT_CANNED_MESSAGE_Prompt_10_Min_Away_STR_M</tag> <txt>Be there in 10 minutes.</txt>

Now you can change the text that is between the <txt> tags - the same text twice! Be careful with special characters! German special characters should not be a problem.

Save the file, copy it back, boot Edge and try it out!

Don't forget to backup!

Have fun!

(...and after an update of the language file everything is gone again!)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Hallo

Danke für die Antwort wenn ich vom Urlaub  wieder zuhause Mal genauer anschauen ist glaube ich gut machbar

Hallo

Hab es heut getestet hat geklappt

Danke Dir für den Tipp.

Fein! Danke für die Rückmeldung!

Wollte mich mal hier einklinken.

Kann es sein, dass unterschieden wird zwischen SMS/ Messenger Antwort-Nachrichten und GroupTrack Fahrer zu Fahrer (direkte) Nachrichten?

mcinner1 said:

(...und nach einem Update der Sprachdatei ist alles wieder weg!)

Dankeschön für Tipp!!

If you would like to have your own messages after Garmin update, you can use my simple program.

It will again replace your requested messages in *.GTT file by few clicks.

https://github.com/pavliskonecny/Garmin_message_replacer/releases/tag/1.0

If you like it, let me know. It pleases :-)