Fehler wurde damals behoben, danach keine Probleme, auch z.Z. in der 4.6.2 bei mir alles normal.
Am Ende der Route oder des Tracks solange mit dem Einfügen-Tool herumfuchteln, bis ein runder schwarzer Ball um den letzten Punkt entsteht. Bei Windows-BC klappt das, wenn auch gelegentlich etwas hakelig.
Wenn der Ball erscheint, die linke Maustaste drücken.