New collection menu disappears off screen left

Adding a new collection (or just adding a waypoint to an existing collection) results in te left menu moving past the window edge and being inoperable.

Running Windows 11 on a laptop. This occurs in Chrome, Firefox, and Edge.