I have no way of adding or removing heart rate zones or power zones for running and cycling in Garmin Connect. There are no "+" and "-" buttons visible. ???
I worked around this some time ago by creating this page. Be sure to enter the data from your current heart rate/zones into the fields. The values that are there are just some defaults that I inserted.