Since few days I was not able to send some workouts to device. When "Send to Device" button is pressed nothing happens. The reason is that the title of the workout contains some special characters like single quote '. The solution is to rename it and refresh the page.
Thanks. I had a similar problem, but probably because of the length the filename... I reduced the length and downloaded the file to my 310xt just fine.