Just noticed there is a new plugin for SportTracks 3.0 which allow you to export your data to .TCX. Maybe it makes it easier to edit your laps, gps info and combine data then upload to Garmin Connect.
http://www.zonefivesoftware.com/sporttracks/plugins/?p=tcx-export