How do I view sleep and stress together on one graph (similar to sleep and movement graph)?
You can't.
Add a request to Garmin to add a button to view the stress in the sleep graph or vice versa: https://www.garmin.com/forms/ideas/