Auto sync from Rouvy to Garmin Connect is a popular feature request on the Rouvy forums. They seem to hint that community members should be pushing Garmin to allow their API to be used by Rouvy.
Is there some roadblock put up by Garmin that denies this functionality?