This discussion has been locked.

You can no longer post new replies to this discussion. If you have a question you can start a new discussion

Translation: 'consumed' -> 'kulutetut' is ambiguous in Finnish

Garmin Connect web page's activity page has an ambiguous translation.

Both "Calories Burned" and "Calories Consumed" are translated as "Kulutetut kalorit". This is technically correct, but in this context it's not clear what it means.

Better translations be:
"Calories Burned" -> "Poltetut kalorit" (accurate and literal translation)

"Calories Consumed" -> "Nautitut kalorit" (instead of "Kulutetut kalorit")

Also the text about fluid consumption could be more clear as:
"Fluid consumed" -> "Juodut nesteet"

Top Replies

trux over 4 years ago in reply to 5736704 +2

5736704 said:
There didn't appear to be any text-based Customer Support contact form.

Look at https://support.garmin.com - typically, in every region, there are up to three different channels offered…
trux over 4 years ago +1

You better repport it to the Customer Support. It is not certain anyone from Garmin will spot it here, on the user forum.

All Replies

0 trux over 4 years ago

You better repport it to the Customer Support. It is not certain anyone from Garmin will spot it here, on the user forum.

0 5736704 over 4 years ago in reply to trux

Cheers, was trying to find the right channel and all roads lead to these forums. There didn't appear to be any text-based Customer Support contact form.

I will continue my search.

0 trux over 4 years ago in reply to 5736704

5736704 said:
There didn't appear to be any text-based Customer Support contact form.

Look at https://support.garmin.com - typically, in every region, there are up to three different channels offered - email, chat, and phone. You can also contact Garmin Support over Facebook and Twitter.