Neither Garmin Express nor Garmin Connect Mobile will upload activities twice, but you can do it manually:
Connect 235 to computer using USB cable
Go to Garmin Connect website
Click white + in blue circle at to right of page
Select Upload Activity
Navigate to Garmin\Activity on 235
Select file desired and Upload.