I'm not familiar with TSX, do you mean .TCX? If the export on Connect is broken, you can use another converter in the mean time, for example https://fit2tcx.runalyze.com/, after exporting the .FIT file ("export original").
Edit: do report the issue to Garmin, so they are aware of it.