The window that pops up shows only 6 bikes.Have you tried scrolling inside the EDIT GEAR pop-up?
I tried to retire 2 bikes but the retired bikes show in the the pop-up.Retired gear items do not show in the EDIT GEAR pop-up in Garmin Connect online after their retirement dates. If you retire a particular bike today, it will start not being available tomorrow.